کتابسرای تندیس و خانم ویدا اسلامیه، لحظاتی پیش اطلاعیه‌ای را در اینستاگرام منتشر کردند که در کانال دمنتور در تلگرام منتشر کردیم. متن اطلاعیه به شرح زیر است:
جشن امضا هری پاتر و فرزند نفرین شده
با حضور سرکارم خانم ویدا اسلامیه (مترجم کتاب)
زمان: پنجشنبه ۲۸ مرداد، از ساعت ۱۵ الی ۲۰ و جمعه ۲۹ مرداد، از ساعت ۱۱ الی ۱۸
مکان: فروشگاه کتابسرای تندیس
خیابان ولیعصر، نرسیده به خیابان استاد مطهری، پلاک ۱۹۷۷توزیع در کتابفروشی های معتبر از شنبه ۳۰ مرداد
قیمت کتاب: ۱۹۰۰۰ تومان
ضمنا ما هم جهت انتشار گزارش زنده متنی و تصویری بر روی کانال تلگرام دمنتور، روز پنج شنبه برای این مراسم در محل مذکور حضور خواهد داشت. اگر شما امکان حضور در این برنامه را ندارید، همه اتفاقات را به صورت لحظه به لحظه از کانال تلگرام دمنتور می‌توانید دنبال کنید.
متاسفانه من ترجمه خانم ویدا اسلامیه رو نمی پسندم. بسیاری از زیبایی های کتاب های هری پاتر در نکته ها و لغاتی است که خانم رولینگ از فولکورهای اروپایی استفاده کرده با الفاظ و لغات بازی کرده. و این در ترجمه های خانم اسلامیه مشهود نیست. بهترین ترجمه کتاب هری پاتر که خوندم هری پاتر و شاهزاده نیمه اصیل ترجمه خانم سمیه کنجی یکی از بهترین مترجمان عصر حاضر است که کد داوینچی رو هم ترجمه کردند. اون رو انسان می خونه تازه متوجه میشه چقدر تفاوت در ترجمه وجود داره. البته خانم اسلامیه کپی رایت رولینگ رو داره . اما متاسفانه خانم گنجی فقط همون جلد شش رو ترجمه کردن. امیدوارم ترجمه جدید خوب باشه.
سلام خسته نباشید من نسخه ی اورجینال این کتاب رو خریداری کردم
میخواستم یه سری اطلاعات در موردش در اختیار گروه دمنتور قرار بدم
لطفا با ایدی تلگرامی من در تماس باشید
hp_slytherin@
من که حتما میرم
و واقعا هیجان زده م برای کتاب
ولی جمعه میرم اما شانس ندارم یهو دیدی کتابا تموم شده /: /: /: (: (: (:
جشن امضا؟ امضای کی دقیقا؟ ویدا اسلامیه؟
شهر کتاب مرکزی زبان اصلی اورجینال اورد قیمتش ۹۵ هزار تومان
خدایی قیمت کتاب خیلی بالاست چجوری آدمی که پول نون شب رونداره پاشه بره کتاب بخره.بعدشم نصف کتابو سانسور میکنن وخیلی ها دوست ندارن .نمایشگاه کتابم که میری یه سری کتابارونداره من رفتم قلعه حیوانات جرج اورول رو بگیرم اصلا پیدانشدچون ارشاد تاییدش نکرده بود.اونوقت بااین وضع انتظاردارن آمار مطالعه ایران بالاهم بره.
الان ۱۹ هزار گرونه ایا؟!
دوست عزیزنوزده هزارتومن شاید برای شما خیلی ناچیز باشه ولی برای یه سری افراد واقعا زیاده.قیمت کتابو شما با زمان آقای خاتمی یعنی حدودا ده ،سیزده سال پیش مقایسه کنید ببینید چه قدر بالا رفته!درضمن من روی قیمت کتاب هری پاتر وفرزندطلسم شده تاکید نکردم،منظور من کل کتابها بود.
منم دانشجوام و دغدغه مالیم کم نیس! اگه کامنت منو میخوندی متوجه میشدی ک منم بابت قیمت کتابا به تندیس خرده گرفتم ولی در مورد این کتاب با سیصدو خورده ای صفحه واقعا زیادی نیس!!
از تندیس بعید بود اینقد ارزون!!
همشه ارزوم بوده مث باقی طرفدارا تو صف کتاب مورد علاقم باشم اینم آخرین فرصته خیلی وسوسه شدم پاشم بیام تهران؟!
تندیس خیلی گرون فروشه.
من از نمایشگاه کتاب امسال می خواستم هری پاتر و شاهزاده دورگه رو بخرم.
قیمت دو جلدی تندیس با تخفیف نمایشگاه در می اومد ۳۸ و خورده ای تومن.
بعد تو بخش بین الملل، نسخه اورجینال بلومزبری کتاب با جلد جدیدش، با تخفیف نمایشگاه در می اومد ۴۰ تومن! (فرمت پیبربک)
این شد که نسخه زبان اصلی و اورجینالشو خریدم.
این کتاب هم همین طور.
ماه مهر نمایشگاه کتاب تبریزه. شاید برم تبریز. از بخش بین الملل اورجینالشو با تخفیف میشه گیر آورد.
اصلا چرا هرچی چیز خوب و باحال هس توی تهرانه؟
Vaqeaaaaan yanichi??? Mni me tamume khaterate koodakim ba in ketabe chera nbayad beram?????
خوش به حال تهرانی ها واقعا خوش به حالشون
از نظر من ۱۹۰۰۰تومن برا هری پاتر می ارزه
بچه ها یه سوال داشتم.توزیع کتاب توی بقیه شهر ها هم در سی ام مرداد انجام میشه؟
یکم دندون رو جگر بزارید نهایتا ۱ هفته بعد از انتشار کتاب در تهران تو کتابفروشی های معتبر شهر شما هم منتشر میشه.
فقط شما نیستید که واسه کتاب هیجان زده اید ?
موفق باشید
کاشکی همزمان در شهرهای دیگه انتشارش می کردند!
واقعا جالبه….این ثابت میکنه که اگر خانم اسلامیه بخوان میتونن ۳سوته و فقط در عرض ۳هفته۴۰۰صفحه کتاب رو ترجمه کنن.
و توی همون۳هفته هم ارشاد کتاب رو تأیید کنه و چاپخونه هم چاپ انبوه بکنه ازش و روانه ی بازار کتاب بشه!!
پس چرا برای آثار خانم رولینگ انقدر تعلل میکنن و بعد از این همه مدت هنوز کتاب حرفه ی شیطان رو ترجمه نکردن؟؟!
حیف که واقعا زشته همچین چیزی رو به مترجم گفتن وگرنه ازتون خواهش میکردم روز پنجشنبه به خانم اسلامیه این مسئله رو بگید!
کاملا با شما موافقم دوست عزیز.
واقعا ۲۰۰۰۰ تومن برای یه کتاب ۳۵۲ صفحه ای عالیه..
حیف کهنمیتونم تا تهران پاشم برم…بخامم برم تا من برسم تمومش کردن
کیا میرن؟اصن کسی میره؟