به گزارش پاترمور، رسانه رسمی دنیای هری پاتر، بیست سال پیش، خوانندگان انگلیسی، داستان جادویی هری پاتر از جی.کی.رولینگ را کشف و مطالعه کردند. حالا تا این لحظه، ۵۰۰ میلیون نسخه (نیم میلیارد) کتاب هری پاتر در سراسر جهان به فروش رفته است. به عبارتی دیگر، از هر پنجاه انسان روی کره زمین، یک نفر از آنها کتاب هری پاتر را در اختیار دارد. این پانصد میلیون نسخه شامل هر هفت کتاب در مجموعه و سه کتاب حاشیه‌ای دنیای جادویی و در نسخه‌های چاپی و الکترونیکی می‌باشد.
هری پاتر اولین بار توسط انتشارات بریتانیایی بلومزبری در سال ۱۹۹۷ به چاپ رسید و به ۸۰ زبان مختلف در سراسر جهان ترجمه شد. ترجمه‌های هری پاتر همچنان در حال اضافه شدن هستند. از آلبانی، آذربایجانی و عبری گرفته تا هاوایی، موری و مانکس، کتاب‌ها در دسترس مردم بیشتری قرار می‌گیرند.
هفت کتاب هری پاتر شامل بیش از یک میلیون واژه (دقیق‌تر آن می‌شود ۱،۱۰۰،۰۸۶ واژه) که حاوی واژه‌های اختراعی از جمله Muggle و Quidditch می‌شود که به زبان روزمره مردم هم وارد شده است.
جای تعجب نیست که اولین کتاب هری پاتر، هری پاتر و سنگ جادو، همچنان به عنوان پرفروش‌ترین در بین هفت کتاب قرار دارد. با این حال، کتاب نهایی این مجموعه، هری پاتر و یادگاران مرگ، رکورد سریع‌ترین فروش کتاب در حوزه فانتزی تاریخ جهان را به خود اختصاص داده است.
کتاب‌ها نه تنها در نسخه‌های چاپی و الکترونیک، که در قالب صوتی هم برای شنیدن منتشر شدند. کتاب‌های صوتی توسط هنرمندان صداگذار در سراسر جهان تولید شدند، از جمله جیم دیل و استفن فرای که رکورد بیشترین مدت زمان صرف شده برای شنیدن کتاب صوتی را با بیش از چهار میلیارد دقیقه از هری پاتر تا سال ۲۰۱۶ تنها در حوزه کتاب‌های صوتی دیجیتالی به خود اختصاص دادند.
کتاب‌های هری پاتر همچنان در حال رشد هستند. از ترجمه‌های جدید گرفته تا طرح جلد‌های بسیار زیبا، تصاویر هنری روی جلد و داخل صفحات توسط هنرمندان بهنام که باعث می‌شوند شخصیت‌های مورد علاقه خود را با چهره‌ای جدید ببینیم.
فکر می‌کنیم با وجود گذشت ۲۰ سال و ۵۰۰ میلیون نسخه کتاب، منصفانه باشد که ادعا کنیم هری پاتر همچنان قدرت انتقال ما به دنیایی کاملا جدید را در صفحات خود حفظ کرده است. این دقیقا همان دلیلی است که باعث می‌شود کتاب‌ها را همیشه از اول بخوانیم و آن را به نسل‌های بعدی منتقل کنیم.
پروفسور مک‌گوناگل درست می‌گفت که روزی خواهد رسید که همه‌ی دنیا نام هری پاتر را خواهند شناخت…
اگه کسی نظرشو میگه نیازی نیست در جا قورتش بدید.
(منتقد ایرانیان) نظرشون محترمه درست شاید خیلی نویسندگان ایرانی خوب داشته باشیم اما دلیل نمیشه هرکی خارجیه یا دینش فرق میکنه بی عرضه باشه حتی اگر رولینگ کم آورده باشه یا حتی اگر بعضی جاهارو سوتی داده باشه باز هم اونقدر بی نظیر هست که این چیزا به چشم نیاد برای ما پاترهدا مهم نیست رولینگ در اون لحظه چه فکری میکرده یا اینکه ناحق جای نوسنده های ایرانی رو گرفته…….رولینگ نکاتی رو توی داستانش داره که فوق العاده جذابه. من خودم کتابای ایرانی زیادی خوندم خیلی هاشون رو هم دوست داشتم اینکه استعداد های اونا شکوفا بشه وظیفه ی ما نیست اگر خوب باشه چاپ و ترجمه میشه و میتونه معروف شه اگر نه هم که هیچی . قصدمون این نیست ایران و سرکوب کنیم ما هری پاترو دوست داریم و هزاران بار از رولینگ متشکریم کاری هم نداریم نویسنده های دیگه خوبن یا بد…..
مشکل ما اینه که ملت فکر میکنن یه نفر نمیتونه هم پاترهد باشه هم مسلمون و مومن.از هر فرصتی استفاده میکنن تا به هری پاتر حمله کنن و بی ارزش جلوه بدنش.ما از افراد کوته فکر انتظار نداریم عمق زیبایی هری پاتر رو درک کنن.اگه از هری پاتر بدت میاد سمت ما ها آفتابی نشو.دوستان پاترهد من،به هیچ کدوم از تبلیغات روانی علیه دنیامون توجه نکنین.من خودم بعد ۲ و سال نیم تونستم خونوادمو متقاعد کنم که نمیتونن منو از پاتر هد بودن برگردونن.به امید خدا.
آقا یا خانم منتقد،شما که این همه سنگ نویسنده های داخلی رو به سینه میزنی پاشو برو از همونا حمایت کن.بذار ماهم دلمونو به دلخوشیامون خوش کنیم.
راجع بهش فکر نکردم هنوز چون فعلا دارم گرگ و میش میخونم ???
هرکس سلیقه خودشو داره
یه سوال شما چرا تو این سایت کامنت گذاشتین هنوز افرادی هستن که تازه با هری پاتر اشنا شدن و در ۱۰-یا شاید ۱۰۰سال دیگه اشنا میشنن شما مختارید هر کاری بکنید ولی حق ندارید جلوی ما به هری پاتر و رولینگ بی احترامی کنید
کمی تفکر ودر نظر گرفتن اینکه که جای هر حرفی کجاست.
جناب منتقد.
گرگ و میش عالیه ??
منتقد ایرانی یه جور حرف می زنی انگار خودت پنجاه تا رمان خارجی نوشتی بیگانه چیه چرا چرت و پرت می گی .
درباره رولینگ هم اینجور حرف نزن رولینگ نامش تو گینس ثبت شده.
وقتی درباره ی رولینگ جوری حرف میزنی انگار رولینگ رییس داعش یا ترامپ رییس جمهور امریکا بعدش تو جیکی رولینگ نیستی که بخوای نقدش کنی.
جوری حرف نزن که نقدی رولینگی
????
اول اینکه تو حق نداری درباره ی نظر من اینجوری بگی. دوم اینکه دوره ی شهرت رولینگ دیگه تموم شده. وقتشه سنگ اونو دیگه به سینمون نزنیم.
این یکیو باهاش موافقم.
لطفا حد اقل داخل سایتی که طرفدار های دو اتیشه هری پاتر(البته نظر بعضی دوستان نا امید کنندس) هستن راجع به هری پاتر و رولینگ بد نگین حد اقل اینجاااا!!!
اگه ایشون حق ندارن راجع به نظر شما اینجور بگن شما هم به هیچ وجه حق ندارید داخل این ساید به هری ورولینگ بی احترامی کنید
در جواب (آیدا)عزیز باید بگم که نظر و عقیده شون درباره ی نظر منتقد ایرانیان کاملاً مثل منه آخه به نظر شما شخصی مثل جی کی رولینگ که این همه رمان های جذاب نوشته آخه چه جوری میتونه کم بیاره؟!!اصلا با عقل جور در میاد به نظر شما؟ لطفاً نظر بدید…
من با منتقد ایرانیان موافقم…. وقتشه دل از هری برداریم بابا خزش کردیم ااااااااااااا
یعنی تو واقعا حاضری کتاب های مسخره و بی سر و ته ایرانی ها رو بخونی که همش در مورد انقلاب و شهید و از اینجور چیزهاست ؟
من که حاضر نیستم…
جنابعالی حق نداری راجع به شهید اینجوری حرف بزنی خانمی .
چون یه مسیحی هریو نوشته، برات عزیزتر از هم وطن خودته.
این به شعورت بستگی داره که درکش کنی !
لطفا مسائل دین و… رو وارد بحث نکنید هرکس دینه خودشو داره چه ربطی داره که چون یه مسیحی سنی یهودی یه کتابو نوشته نباید دوستش داشت
دس برداریم از این تفکیک انسانها.
التماس تفکر…
مگه فقط کتاب های ایرانی مربوط به شهید هاست ؟!!!
اصلا بحث ابن نیست هر چیزی طرفدارا شو داره مشکل اینه که این جناب منتقد اومده میگه وقتشه از هری پاتر دل بکنیمو نویسندش یهودیه و نباید چمیدونم چیو از این چیزا خب این چه حر فیه اینجا میزنه اخه؟!!!
نظر همه محترمه. اما ب نظر من، منتقدای ایران، کمی تا قسمتی حسود تشریف دارن. من الان سی و دو سالمه و هنوزم کتابای هری پاترو با عشق و علاقه می خونم، در واقع حسابش از دستم در رفته ک تاحالا چند بار خوندم.
اون حسود نیست. فقط داره نظرشو میده.
چه عجب! یه نفر حمایت کرد. ?
واقعا وقتی کسایی مثل شمارو میبینم خیلی خوشحال میشم الهام خانم
در جواب (آیدا)عزیز باید بگم که نظر و عقیده شون درباره ی نظر منتقد ایرانیان کاملاً مثل منه آخه به نظر شما شخصی مثل جی کی رولینگ که این همه رمان های جذاب نوشته آخه چه جوری میتونه کم بیاره؟!!اصلا با عقل جور در میاد به نظر شما؟ لطفاً نظر بدید…
اگه بخواد کم بیاره میاره. خواهشا اینقدر هری پاترو نپرستین …..
جناب اقای محسن ما هری پاترو نمیپرستیم هری پاتر به مرور زمان به چیز عادی و روتینه رندگیه ماشده . وما عاشقشیم.
اصلا هیچ جوره منظور اینکه رولینگ کم اورده ر و نمیفهمم .?
ببخشید خانم\آقا منتقد ایرانیان ولی شما فکر نکنم که با همه ی رمان های ایرانی آشنایی کامل داشته باشید چون من یه رمان که اسمش رو به دلایلی نمی‌خوام بگم خوندم و بدون شک باید بگم افتضاح ترین رمانی بود که خوندم شما اصلا نباید نویسندگان ایرانی رو با نویسندگان خارجی مقایسه کنیم چون اصلأ قابل مقایسه نیستند مثلا آیا شما میتونید شازده کوچولو رو با یه رمان داخلی مقایسه کنید ؟!! شما چه کار به دین و ملیت نویسنده دارین مگه مسیحی ها چشونه با ما چی از اونا بیشتر داریم ؟اون چیزی رو هم که درباره ی خانم رولینگ گفتین باید بگم که رولینگ انقدر ایده داره که محاله بتونه من بیاره فکر کنم شما فقط هری پاتر رو خوندید اگه کتاب های دیگه اش رو بخونید حتی این فکر به ذهنتون رجوع هم نمیکنه…
اشتباه نوشتم من بیاره ولی میخواستم بنویسم کم بیاره
خانم محترم
بنده نفرمودم که هری پاتر آشغاله یا همچین چیزی. فقط گفتم که وقتشه دل از هری پاتر بکنیم. کتاب های دیگه ی رولینگ هم با کلّی انتقاد روبه رو شدن و نتیجه می گیریم که وقتشه نویسنده ی دیگه ای جای رولینگ رو بگیره. واقعاً از ته دل میگم که دلم می خواد هرچه سریعتر یه نفر دیگه به جای رولینگِ منتقد بیاد. چرا یه ایرانی نباید جای ایشون باشه؟…… خودم میگم…… چون … ما … از … نویسندگان … داخلی … حمایت … نمیکنیم..
هرکس سلیقه خودشو داره
یه سوال شما چرا تو این سایت کامنت گذاشتین هنوز افرادی هستن که تازه با هری پاتر اشنا شدن و در ۱۰-یا شاید ۱۰۰سال دیگه اشنا میشنن شما مختارید هر کاری بکنید ولی حق ندارید جلوی ما به هری پاتر و رولینگ بی احترامی کنید
کمی تفکر ودر نظر گرفتن اینکه که جای هر حرفی کجاست
نه ترو خداا بیا بگو! به نظر من اصلا جای شما اینجا نیست… چطوره که برید داخل همون سایت های کتاب های ایرانی فعالیت کنید (البته اگه سایتی وجود داره.) واگه نداره شما میتونید اولین سایتو بزنید و خودتون به تنهایی داخلش فعالیت کنید.!?
به نظر منم منتقده درست میگه. نمی دونم دقیقا امّا هری چیه که همه اینقده دوسش داریم………….
یه پاترهد واقعی هیچ وقت این حرفو نمیزنه حتی بش فکرم نمیکنه
سلام به طرفداران حقیقی مجموعه ی هری پاتر
حقیقتش رو بخواین من داستان رو چندین بار خوندم و اشکالات جزئی و کلّی زیادی توش پیدا کردم. از نظر من اون قسمتی که معلوم میشه پیتر پتی گرو یه جانورنماست و سیروس بلک راجع بهش توضیح میده خیلی مضحک و مسخره اس. به گمانم رولینگ کم آورده بود و الکی داستانو سر هم کرد. ضمناً اشکال بزرگ مردم ایران که تحقیق شده حداقل از هر چهار نفر توی ایران، یک نفر هری پاتر رو خریده اینه که ما از نویسندگان داخلی حمایت نمی کنیم. من بهترین نویسندگان رو می شناسم که رمان فانتزی و خارجی نوشتن و جالبه که بدونین حتی یکبار هم پاشونو توی خارج نذاشتن. آیا اینها نابغه نیستن؟ من افسوس می خورم که ما از یک فرد مسیحی و بیگانه حمایت می کنیم و نویسندگان بی نظیر و هم وطن و هم زبان و هم آیین خودمون رو رها کردیم هرچند هری پاتر داستان عالی و معرکه ای باشه. ای کاش یه ذره- فقط یه ذره- توی اینترنت تحقیق کنیم و نویسندگان ایرانی و رمان نویسانی که تازه ظهور کردن رو پیدا کنیم و با خرید کتاب های اونا، هم دل اونا رو شاد کنیم و هم به خارجی ثابت کنیم که می تونیم بهتر از اونا بنویسیم. فقط باید استعداد کشف بشه و مردم از اون استعداد حمایت کنن.
تو نمیتونی راجب جی کی رولینگ اینجوری حرف بزنی بی ادب
من کاملاً مخالفم. اتفاقا کلی نکته های عالی تو داستان هست، اینکه از مثلاً ی جمله ی کوچیک تو کتاب اول، ی داستان عالی تو کتاب ششم آورده، بی نظیره، نشون دهنده ی قوه خلاقیت بالاشه. هری پاتر همیشه منتقد زیاد داشته، چون نمیتونن مثل اون کار کنن.
انتقاد همیشه دلیل بر حسادت نیست. گاهی اوقات حقیقته الهام خانم.
دوست عزیز منتقد ، اینکه باید نویسنده های داخلی رو حمایت کنیم دلیل بر این نمیشه که بیای با یه ایراد کاملا مسخره هری پاترو بکوبی.رولینگ کم آورده درباره جانورنما بودن دم باریک نوشته؟ از کجل اوردی؟? رولینگ ازین نویسنده های داستان عشقیای نود هشتیای سابق نیس که هر دمبیل یه داستان بنویسه و در حال تایپ منتشر کنه و خودشم ندونه قراره چجوری ادامه ش بده .رولینگ ۵ سال تمام رو کل اسکلت داستان کار کرده و بعد به دست انتشار دادتشون .اونقد داستان پر و عمیقه که هنوز بعد از سالها که دوباره و دوباره میخونمشون یه نکته ی جدید ازش یاد میگیرم.مثلا آخرین بار که کتابا رو خوندم فهمیدم توی هری و محفل ققنوس خاله پتونیا به اسنیپ اشاره کرده بود که درباره دیوانه سازا به لی لی میگه و ما اون موقه فک می کردیم منظورش پدر هریه!
در ضمن اینم بگم هری پاتر یه اسطوره س و محاله کتابی جایگزینش بشه متوجه شدی؟ مثه مایکل جکسون که اسطوره ی پاپه و هیچکس کسی هر چقدم عالی نمی تونه جاشو بگیره هری پاترم همینطوره .
دمت گرم افرین.
اون روز که اونا رو داشتم برای جناب منتقد تایپ میکردمو اگه خونده باشیشون میفهی خیلی جمله بندیام درس نیست اون موقع از عصبانیت داشت دستام میلرزید باور کن الکی اومده یه چی گفته و رفته یه دلیل الکی واقعا نمیدونم باید چی در بارش فکر کنم?
اون جمله ی مگ گوناگل اشکمو در آورد
واقعا زحمت کشیدن و خیلی شیرین ترجمه کردن ولی با این مخالفم: هرماینی بشه هرمیون.
آره
سلام دمنتور ببخشید ایرادی داره ما مطالبی که میزارید رو بزاریم تو چنلمون بدون اینکه بنویسیم منبع دمنتوره؟؟؟
متاسفانه من از طراحی جلد و ترجمه های فارسی مخصوصا جلد چهارم که ویدا اسلامیه ترجمه کرده بسیار ناامید شدم، واقعا به چه حقی به خودشون اجازه دادن تا اسم ها و طلسم ها رو اونجوری که دوست دارن ترجمه کنند ، این خیانت در ترجمه هست و حتی توی نسخه های جدید این عیب رو رفع نکردن.
ایشون خودشون گفتن که تصمیم گرفتن به یه تجربه جدید دست بزنن و معادلای فارسی سازی شده به کار ببرن که به خاطر عدم استقبال ازش توی همون کتاب فقط این حرکت انجام شد و ادامه داده نشد.
اصلاح این فارسی سازیا هم حتی برای چاپ جدید کلی هزینه به نظر می‌رسه که داشته باشه و مثل متن ورد نیست که شما صرفا کلمه رو با کلمه جدید جایگزین بکنید و پرینت بزنید. توی صنعت چاپ من پرسیدم ایرادای ویرایشی اصلاحشون برای چاپ جدید هزینه داره.
اصل مهم در ترجمه امانت در ترجمه هست، به هرحال باید این کار رو بکنند و به مخاطب احترام بزارن و ترجمه جدید ایشون هم بازی با اعصاب خواننده بود.
درضمن برای رضای خدا که این کار رو نمی کنند که !!! دارن پولش رو میگیرن، و تا اونجا که من اطلاع دارم، پولی بیشتر از مبلغ کتاب های اصلی
تو چرا پروفت لگولاسه؟
آره منم که هری پاتر و فرزند نفرین شده رو خریدم اسم طلسم هارو اونجوری که دوست دارن ترجمه کرده بودن و اصلا کل کتاب رو خراب کرده بودن با این کارشون کتاب یادگاران مرگ رو هم که ویدا اسلامیه ترجمه کرده بود واقعا افتضاح بود
یادگاران مرگو از نشر بهنام بگیر
سلام
برای خرید پکیج کتاب به کدام فروشگاه مراجعه کنم؟
می تونی از کتابسرای تندیس در تهران خیابان ولی عصر بخری.
فروشگاه نرو اینترنتی بگیر صرف نمیکنه بری فروشگاه
پردیس کتاب مشهد هم داره قیمت خوبی هم داره همش با هم ۹۰,۰۰۰ تومان میشه